贈別燕山蕭君之蘄州守

xiāo 蕭 láng 郎 zì 自 fēn 分 bǎi 百 lǐ 里 quán 權   ， qīng 青 páo 袍 lù 陸 shěn 沈 shí 十 sì 四 nián 年 cùn 。 xīn 寸 zhī 心 zhé 秖 lì 折 mín 吏 shàng 民 chǐ 上   ， shū 尺 bú 書 dào 不 gōng 到 qīng 公 qián 卿   前   。

shí 時 shí 時 què 卻 guò 過 wáng 王 shēng 生 lǐ 里   ， wèi 謂 yán 言 lěi 磊 luò 落 dāng 當 rú 如 cǐ 此 zòng 。 rán 縱 wèi 然 dé 未 èr 得 qiān 二 dàn 千 yī 石   ， jiù 依 dù 舊 líng 杜 yī 陵 nán 一 zǐ 男   子   。

zuó 昨 zhě 者 hū 忽 qí 騎 wǔ 五 niè 䯀 cōng 驄   ， bié 別 wǒ 我 yào 要 wǒ 我 gē 歌 chǔ 楚 fēng 風 zào 。 gài 皂 tòu 蓋 yí 透 guà 迤 shān 掛 yuè 山 yù 月   ， hú 玉 yǐ 壺 nǐ 旖 hān 旎 jiāng 酣 fēng 江   楓   。

kàn 看 gōng 公 yī 一 shēn 身 jù 俱 yì 意 qì 氣   ， wén 文 yuàn 苑 réng 仍 xū 須 chuán 傳 xún 循 lì 吏 zhǎng 。 qiàn 長 yú 茜 jīn 於 ráo 今 zhèng 饒 shù 政 cì 術   ， jūn 次 dào 君 dǐ 到 cún 底 jiāo 存 yì 交   誼   。

huáng 黃 jīn 金 zhù 鑄 shēn 身 nán 難 zhù 鑄 xīn 心   ， lín 臨 qí 岐 kāng 慷 kǎi 慨 wèi 為 zhī 知 yīn 音 dài 。 fū 大 gù 夫 yǒu 故 lán 有 tái 蘭 sī 台 yù 思   ， wèn 欲 wáng 問 shēng 王 hé 生 chǔ 何 xún 處   尋   。