贈別徐永叔

yì 憶 céng 曾 kàn 看 zhú 竹 guò 過 jiāo 焦 shān 山   ， zhòng 重 jì 記 tóng 同 zhōu 舟 hài 駭 làng 浪 jiān 間   。

xiè 邂 hòu 逅 zhēn 真 chéng 成 fèi 肺 gān 肝 rè 熱   ， bié 別 lí 離 kōng 空 yì 益 bìn 鬢 máo 毛 bān 斑   。

chú 芻 qīng 青 fàn 飯 bái 白 wú 吾 néng 能 shè 設   ， chē 車 dài 殆 mǎ 馬 fán 煩 jūn 君 mò 莫 hái 還   。

cǐ 此 qù 去 jiāng 江 huái 淮 liǎng 兩 xiāo 蕭 sè 瑟   ， wéi 為 yán 言 wú 無 qiǎn 遣 chǐ 尺 shū 書 qiān 慳   。