贈別謝茂直

jiāng 江 dōng 東 hé 何 xǔ 許 shàng 上 ráo 饒 jùn 郡   ， zhì 置 lì 吏 néng 能 yān 淹 xiè 謝 fǎ 法 cáo 曹   。

yǔ 與 shì 世 xiàng 相 féng 逢 yāo 腰 màn 漫 zhé 折   ， duì 對 shān 山 yín 吟 yǒng 詠 shǒu 首 pín 頻 sāo 搔   。

shuí 誰 lián 憐 lǎo 老 qù 去 dòu 斗 shēng 升 lù 祿   ， wèi 未 bó 博 píng 平 shēng 生 dēng 燈 huǒ 火 láo 勞   。

wǒ 我 zì 自 dū 都 chéng 城 yǔ 與 jūn 君 bié 別   ， yī 一 guān 官 yú 於 cǐ 此 shǐ 始 qīng 青 páo 袍   。