贈別孟望之四首 其一

明代 何景明
束髮事交結，白首以為期。以茲女蘿質，托彼青松枝。 重聚故鄉園，殷勤慰我私。忽復遠行邁，況值秋風時。 我有一樽酒，送君溮水涯。酒酣思無極，臨岐理桐絲。 誰知清商苦，一彈一生悲。
shù 束 fà 發 shì 事 jiāo 交 jié 結   ， bái 白 shǒu 首 yǐ 以 wéi 為 qī 期 yǐ 。 zī 以 nǚ 茲 luó 女 zhì 蘿 tuō 質   ， bǐ 托 qīng 彼 sōng 青 zhī 松   枝   。
chóng 重 jù 聚 gù 故 xiāng 鄉 yuán 園   ， yīn 殷 qín 勤 wèi 慰 wǒ 我 sī 私 hū 。 fù 忽 yuǎn 復 xíng 遠 mài 行 kuàng 邁   ， zhí 況 qiū 值 fēng 秋 shí 風   時   。
wǒ 我 yǒu 有 yī 一 zūn 樽 jiǔ 酒   ， sòng 送 jūn 君 shī 溮 shuǐ 水 yá 涯 jiǔ 。 hān 酒 sī 酣 wú 思 jí 無 lín 極   ， qí 臨 lǐ 岐 tóng 理 sī 桐   絲   。
shéi 誰 zhī 知 qīng 清 shāng 商 kǔ 苦   ， yī 一 dàn 彈 yī 一 shēng 生 bēi 悲   。