贈別劉員外長卿

qīng 清 rú 如 hán 寒 yù 玉 zhí 直 rú 如 sī 絲   ， shì 世 gù 故 duō 多 yú 虞 shì 事 mò 莫 qī 期 。 。 jiàn 建 dé 德 jīn 津 tíng 亭 rén 人 bié 別 yè 夜   ，

xīn 新 ān 安 jiāng 江 shuǐ 水 yuè 月 míng 明 shí 時 。 。 wéi 為 wén 文 yì 易 lǎo 老 jiē 皆 zhī 知 kǔ 苦   ， zhé 謫 huàn 宦 wú 無 míng 名 bèi 倍 zú 足 bēi 悲 。 。

bù 不 xué 學 zhū 朱 yún 雲 néng 能 shé 折 kǎn 檻   ， kōng 空 xiū 羞 xiàn 獻 nà 納 zài 在 dan 丹 chi 墀 。 。