贈別李次翁

宋代黃庭堅

利慾薰心，隨人翕張。國好駿馬，盡為王良。不有德人，俗無津梁。德人天游，秋月寒江。映徹萬物，玲瓏八窗。於愛欲泥，如蓮生塘。處水超然，出泥而香。孔竅穿穴，明冰其相。維乃根華，其本含光。大雅次翁，用心不忘。日問月學，旅人念鄉。能如斯蓮，汔可小康。在俗行李，密密堂堂。觀物慈哀，涖民愛莊。成功萬年，付之面牆。草衣石質，與世低昂。

lì 利 yù 欲 xūn 薰 xīn 心， suí 隨 rén 人 xī 翕 zhāng 張。

guó 國 hǎo 好 jùn 駿 mǎ 馬， jǐn 盡 wèi 為 wáng 王 liáng 良。

bù 不 yǒu 有 dé 德 rén 人， sú 俗 wú 無 jīn 津 liáng 梁。

dé 德 rén 人 tiān 天 yóu 游， qiū 秋 yuè 月 hán 寒 jiāng 江。

yìng 映 chè 徹 wàn 萬 wù 物， líng 玲 lóng 瓏 bā 八 chuāng 窗。

yú 於 ài 愛 yù 欲 ní 泥， rú 如 lián 蓮 shēng 生 táng 塘。

chù 處 shuǐ 水 chāo 超 rán 然， chū 出 ní 泥 ér 而 xiāng 香。

kǒng 孔 qiào 竅 chuān 穿 xué 穴， míng 明 bīng 冰 qí 其 xiāng 相。

wéi 維 nǎi 乃 gēn 根 huá 華， qí 其 běn 本 hán 含 guāng 光。

dà 大 yá 雅 cì 次 wēng 翁， yòng 用 xīn 心 bù 不 wàng 忘。

rì 日 wèn 問 yuè 月 xué 學， lǚ 旅 rén 人 niàn 念 xiāng 鄉。

néng 能 rú 如 sī 斯 lián 蓮， qì 汔 kě 可 xiǎo 小 kāng 康。

zài 在 sú 俗 xíng 行 lǐ 李， mì 密 mì 密 táng 堂 táng 堂。

guān 觀 wù 物 cí 慈 āi 哀， lì 涖 mín 民 ài 愛 zhuāng 莊。

chéng 成 gōng 功 wàn 萬 nián 年， fù 付 zhī 之 miàn 面 qiáng 牆。

cǎo 草 yī 衣 shí 石 zhì 質， yǔ 與 shì 世 dī 低 áng 昂。