贈別琅邪評事兼寄兩制舊交

宋代田錫

醴泉少府王評事，秀氣神清好奇異。讀書擊劍善彈琴，仲容信是青雲器。我從蜀國來咸秦，長安久客多風塵。因此移居清渭北，與君在彼初相識。相識經今二十年，支離契闊長相憶。去年罷直西掖垣，君亦醴泉方解官。關中路遙宛丘道，不遠千里來相看。我忝淮陽知郡事，郡齋喜聞嘉客至。槐花黃時初到來，菊花開時言欲回。主人苦留留不住，為君採菊登高台。高台臨古道，北走邯鄲道。還京秋已老。白日遠長安，西歸出關天已寒。神仙作尉道雖在，骨肉為累心且寬。與君俱年五十一，老去時光轉堪惜。況今秋暮冬欲殘，七十唯餘十八年。未知十八年之間，悲歡得喪與險艱。到得七十即為幸，此外浮生何足言。明日正逢重九日，未忍與君張祖席。樽前新菊含露滋，茱萸丹實星離離。茱萸擷芳菊延壽，壽酒滿滿莫固辭。淮陽郡吏若早替，帝鄉即有相見期。兩制交朋若相問，為我勤勤多謝之。

lǐ 醴 quán 泉 shào 少 fǔ 府 wáng 王 píng 評 shì 事， xiù 秀 qi 氣 shén 神 qīng 清 hào 好 qí 奇 yì 異。

dú 讀 shū 書 jī 擊 jiàn 劍 shàn 善 tán 彈 qín 琴， zhòng 仲 róng 容 xìn 信 shì 是 qīng 青 yún 雲 qì 器。

wǒ 我 cóng 從 shǔ 蜀 guó 國 lái 來 xián 咸 qín 秦， cháng 長 ān 安 jiǔ 久 kè 客 duō 多 fēng 風 chén 塵。

yīn 因 cǐ 此 yí 移 jū 居 qīng 清 wèi 渭 běi 北， yǔ 與 jūn 君 zài 在 bǐ 彼 chū 初 xiāng 相 shí 識。

xiāng 相 shí 識 jīng 經 jīn 今 èr 二 shí 十 nián 年， zhī 支 lí 離 qì 契 kuò 闊 zhǎng 長 xiàng 相 yì 憶。

qù 去 nián 年 bà 罷 zhí 直 xī 西 yè 掖 yuán 垣， jūn 君 yì 亦 lǐ 醴 quán 泉 fāng 方 jiě 解 guān 官。

guān 關 zhōng 中 lù 路 yáo 遙 wǎn 宛 qiū 丘 dào 道， bù 不 yuǎn 遠 qiān 千 lǐ 里 lái 來 xiāng 相 kàn 看。

wǒ 我 tiǎn 忝 huái 淮 yáng 陽 zhī 知 jùn 郡 shì 事， jùn 郡 zhāi 齋 xǐ 喜 wén 聞 jiā 嘉 kè 客 zhì 至。

huái 槐 huā 花 huáng 黃 shí 時 chū 初 dào 到 lái 來， jú 菊 huā 花 kāi 開 shí 時 yán 言 yù 欲 huí 回。

zhǔ 主 rén 人 kǔ 苦 liú 留 liú 留 bú 不 zhù 住， wèi 為 jūn 君 cǎi 采 jú 菊 dēng 登 gāo 高 tái 台。

gāo 高 tái 台 lín 臨 gǔ 古 dào 道， běi 北 zǒu 走 hán 邯 dān 鄲 dào 道。

hái 還 jīng 京 qiū 秋 yǐ 已 lǎo 老 bái 。 rì 白 yuǎn 日 cháng 遠 ān 長安，

xī 西 guī 歸 chū 出 guān 關 tiān 天 yǐ 已 hán 寒。

shén 神 xiān 仙 zuò 作 wèi 尉 dào 道 suī 雖 zài 在， gǔ 骨 ròu 肉 wèi 為 lèi 累 xīn 心 qiě 且 kuān 寬。

yǔ 與 jūn 君 jù 俱 nián 年 wǔ 五 shí 十 yī 一， lǎo 老 qù 去 shí 時 guāng 光 zhuǎn 轉 kān 堪 xī 惜。

kuàng 況 jīn 今 qiū 秋 mù 暮 dōng 冬 yù 欲 cán 殘， qī 七 shí 十 wéi 唯 yú 余 shí 十 bā 八 nián 年。

wèi 未 zhī 知 shí 十 bā 八 nián 年 zhī 之 jiān 間， bēi 悲 huān 歡 de 得 sàng 喪 yǔ 與 xiǎn 險 jiān 艱。

dào 到 dé 得 qī 七 shí 十 jí 即 wéi 為 xìng 幸， cǐ 此 wài 外 fú 浮 shēng 生 hé 何 zú 足 yán 言。

míng 明 rì 日 zhèng 正 féng 逢 chóng 重 jiǔ 九 rì 日， wèi 未 rěn 忍 yǔ 與 jūn 君 zhāng 張 zǔ 祖 xí 席。

zūn 樽 qián 前 xīn 新 jú 菊 hán 含 lù 露 zī 滋， zhū 茱 yú 萸 dān 丹 shí 實 xīng 星 lí 離 lí 離。

zhū 茱 yú 萸 xié 擷 fāng 芳 jú 菊 yán 延 shòu 壽， shòu 壽 jiǔ 酒 mǎn 滿 mǎn 滿 mò 莫 gù 固 cí 辭。

huái 淮 yáng 陽 jùn 郡 lì 吏 ruò 若 zǎo 早 tì 替， dì 帝 xiāng 鄉 jí 即 yǒu 有 xiāng 相 jiàn 見 qī 期。

liǎng 兩 zhì 制 jiāo 交 péng 朋 ruò 若 xiāng 相 wèn 問， wèi 為 wǒ 我 qín 勤 qín 勤 duō 多 xiè 謝 zhī 之。