贈別歸安周縣丞二首 其一

宋代 劉一止
自我居裡間，連牆絕未去。非我敢杜門，客實莫我顧。 頹然坐空廬，習懶已成痼。惟有一束書，遮眼慰遲暮。 周郎來何許，文字得我怖。淵源笑鯢桓，采色隱豹霧。 追隨古河洲，山色入幽步。詩文互徵逐，酒鸞及時具。 如我眾棄餘，君意獨何慕。入蘭不知芳，逐臭無乃誤。 君亦忘機人，足跡亂鷗鷺。堂前種白蓮，心境涵淨土。 觀空本無說，因物自吐露。往來忘時節，相對兩如寓。 屈指說去官，始憶三年住。囅然同一笑，歲月真脫兔。 我不記前三，更問末後句。
zì 自 wǒ 我 jū 居 lǐ 里 jiān 間   ， lián 連 qiáng 牆 jué 絕 wèi 未 qù 去 。 。 fēi 非 wǒ 我 gǎn 敢 dù 杜 mén 門   ， kè 客 shí 實 mò 莫 wǒ 我 gù 顧 。 。
tuí 頹 rán 然 zuò 坐 kōng 空 lú 廬   ， xí 習 lǎn 懶 yǐ 已 chéng 成 gù 痼 。 。 wéi 惟 yǒu 有 yī 一 shù 束 shū 書   ， zhē 遮 yǎn 眼 wèi 慰 chí 遲 mù 暮 。 。
zhōu 周 láng 郎 lái 來 hé 何 xǔ 許   ， wén 文 zì 字 dé 得 wǒ 我 bù 怖 。 。 yuān 淵 yuán 源 xiào 笑 ní 鯢 huán 桓   ， cǎi 采 sè 色 yǐn 隱 bào 豹 wù 霧 。 。
zhuī 追 suí 隨 gǔ 古 hé 河 zhōu 洲   ， shān 山 sè 色 rù 入 yōu 幽 bù 步 。 。 shī 詩 wén 文 hù 互 zhēng 徵 zhú 逐   ， jiǔ 酒 luán 鸞 jí 及 shí 時 jù 具 。 。
rú 如 wǒ 我 zhòng 眾 qì 棄 yú 餘   ， jūn 君 yì 意 dú 獨 hé 何 mù 慕 。 。 rù 入 lán 蘭 bù 不 zhī 知 fāng 芳   ， zhú 逐 chòu 臭 wú 無 nǎi 乃 wù 誤 。 。
jūn 君 yì 亦 wàng 忘 jī 機 rén 人   ， zú 足 jì 跡 luàn 亂 ōu 鷗 lù 鷺 。 。 táng 堂 qián 前 zhǒng 種 bái 白 lián 蓮   ， xīn 心 jìng 境 hán 涵 jìng 淨 tǔ 土 。 。
guān 觀 kōng 空 běn 本 wú 無 shuō 說   ， yīn 因 wù 物 zì 自 tǔ 吐 lù 露 。 。 wǎng 往 lái 來 wàng 忘 shí 時 jié 節   ， xiāng 相 duì 對 liǎng 兩 rú 如 yù 寓 。 。
qū 屈 zhǐ 指 shuō 說 qù 去 guān 官   ， shǐ 始 yì 憶 sān 三 nián 年 zhù 住 。 。 chǎn 囅 rán 然 tóng 同 yī 一 xiào 笑   ， suì 歲 yuè 月 zhēn 真 tuō 脫 tù 兔 。 。
wǒ 我 bù 不 jì 記 qián 前 sān 三   ， gèng 更 wèn 問 mò 末 hòu 後 jù 句 。 。