贈別陳季長

bái 白 yù 玉 yǒu 有 měi 美 bù 不 zì 自 yán 言   ， chén 陳 shēng 生 suī 雖 nè 訥 hé 何 wēn 溫 wēn 溫 。 。 tiān 天 qiú 球 dà 大 bèi 貝 zài 在 gāo 高 gé 閣   ， jiàn 見 zhī 之 shǐ 使 wǒ 我 cán 慚 qīng 輕 bó 薄 。 。

wèn 問 jūn 君 hé 何 lái 來 dōng 東 hǎi 海 bīn 濱   ， péng 蓬 lái 萊 gōng 宮 què 闕 fú 浮 jīn 金 yín 銀 。 。 é 峨 guān 冠 xiān 仙 rén 人 xié 挾 lóng 龍 zhàng 杖   ， gāo 高 bù 步 chuò 綽 yuē 約 xíng 行 qīng 青 yún 雲 。 。

shāng 觴 qīng 傾 sōng 松 huā 花 dà 大 xiào 笑 qǐ 起   ， huī 揮 shǒu 手 sān 三 zhāo 招 lǔ 魯 lián 連 zi 子 。 。 zhàng 丈 fū 夫 jì 濟 shì 世 yǒu 有 kǔ 苦 xīn 心   ， ān 安 yòng 用 xīn 辛 qín 勤 qiú 求 bù 不 sǐ 死 。 。

huí 回 chē 車 wàn 萬 lǐ 里 qū 趨 nán 南 jí 極   ， shén 神 zhōu 州 jiǔ 九 diǎn 點 qiū 秋 yān 煙 hēi 黑 。 。 lí 離 jiā 家 yǒu 有 zi 子 zhèng 正 hái 孩 tí 提   ， fā 發 bái 白 shēn 身 cháng 長 bù 不 xiāng 相 shí 識 。 。

yè 夜 mèng 夢 sān 三 shān 山 fāng 芳 cǎo 草 chūn 春   ， guà 掛 fān 帆 cí 辭 wǒ 我 bié 別 chóu 愁 xīn 新 。 。 chóng 重 lái 來 kěn 肯 liào 料 xiāng 相 jiàn 見 fǒu 否   ， yǐn 尹 yě 也 dōng 東 xi 西 nán 南 běi 北 rén 人 。 。