贈邊將

xī 昔 yīn 因 zhēng 征 yuǎn 遠 xiàng 向 jīn 金 wēi 微   ， mǎ 馬 chū 出 yú 榆 guān 關 yī 一 niǎo 鳥 fēi 飛 。 。 wàn 萬 lǐ 里 zhǐ 只 xié 攜 gū 孤 jiàn 劍 qù 去   ，

shí 十 nián 年 kōng 空 zhú 逐 sāi 塞 hóng 鴻 guī 歸 。 。 shǒu 手 zhāo 招 dū 都 hù 護 xīn 新 jiàng 降 lǔ 虜   ， shēn 身 zhù 著 wén 文 huáng 皇 jiù 舊 cì 賜 yī 衣 。 。

zhǐ 只 dài 待 yān 煙 chén 塵 bào 報 tiān 天 zǐ 子   ， mǎn 滿 tóu 頭 shuāng 霜 xuě 雪 wèi 為 bīng 兵 jī 機 。 。