雜詩十二首 其九

魏晉 陶潛
遙遙從羈役，一心處兩端。掩淚汎東逝，順流追時遷。 日沒星與昴，勢翳西山巔。蕭條隔天涯，惆悵念常餐。 慷慨思南歸，路遐無由緣。關梁難虧替，絕音寄斯篇。
yáo 遙 yáo 遙 cóng 從 jī 羈 yì 役   ， yī 一 xīn 心 chù 處 liǎng 兩 duān 端 yǎn 。 lèi 掩 fàn 淚 dōng 汎 shì 東 shùn 逝   ， liú 順 zhuī 流 shí 追 qiān 時   遷   。
rì 日 méi 沒 xīng 星 yǔ 與 mǎo 昴   ， shì 勢 yì 翳 xī 西 shān 山 diān 巔 xiāo 。 tiáo 蕭 gé 條 tiān 隔 yá 天 chóu 涯   ， chàng 惆 niàn 悵 cháng 念 cān 常   餐   。
kāng 慷 kǎi 慨 sī 思 nán 南 guī 歸   ， lù 路 xiá 遐 wú 無 yóu 由 yuán 緣 guān 。 liáng 關 nán 梁 kuī 難 tì 虧 jué 替   ， yīn 絕 jì 音 sī 寄 piān 斯   篇   。