雜詩十二首 其二

魏晉 陶潛
白日淪西河，素月出東嶺。遙遙萬里輝，蕩蕩空中景。 風來入房戶，夜中枕席冷。氣變悟時易，不眠知夕永。 欲言無予和，揮杯勸孤影。日月擲人去，有志不獲騁。 念此懷悲棲，終曉不能靜。
bái 白 rì 日 lún 淪 xī 西 hé 河   ， sù 素 yuè 月 chū 出 dōng 東 lǐng 嶺 yáo 。 yáo 遙 wàn 遙 lǐ 萬 huī 里 dàng 輝   ， dàng 盪 kōng 盪 zhōng 空 jǐng 中   景   。
fēng 風 lái 來 rù 入 fáng 房 hù 戶   ， yè 夜 zhōng 中 zhěn 枕 xí 席 lěng 冷 qì 。 biàn 氣 wù 變 shí 悟 yì 時 bù 易   ， mián 不 zhī 眠 xī 知 yǒng 夕   永   。
yù 欲 yán 言 wú 無 yǔ 予 hé 和   ， huī 揮 bēi 杯 quàn 勸 gū 孤 yǐng 影 rì 。 yuè 日 zhì 月 rén 擲 qù 人 yǒu 去   ， zhì 有 bù 志 huò 不 chěng 獲   騁   。
niàn 念 cǐ 此 huái 懷 bēi 悲 qī 棲   ， zhōng 終 xiǎo 曉 bù 不 néng 能 jìng 靜   。