雜曲歌辭·古別離

bái 白 shuǐ 水 dōng 東 yōu 悠 yōu 悠   ， zhōng 中 yǒu 有 xī 西 xíng 行 zhōu 舟 。 。 zhōu 舟 xíng 行 yǒu 有 fǎn 返 zhào 棹   ， shuǐ 水 qù 去 wú 無 hái 還 liú 流 。 。

nài 奈 hé 何 shēng 生 bié 別 zhě 者   ， qī 戚 qī 戚 huái 懷 yuǎn 遠 yóu 游 。 。 yuǎn 遠 yóu 游 shuí 誰 dāng 當 xī 惜   ， suǒ 所 bēi 悲 huì 會 nán 難 shōu 收 。 。

zì 自 jūn 君 jiān 間 fāng 芳 xǐ 屣   ， qīng 青 yáng 陽 sì 四 wǔ 五 qiú 遒 。 。 hào 皓 yuè 月 yǎn 掩 lán 蘭 shì 室   ， guāng 光 fēng 風 xū 虛 huì 蕙 lóu 樓 。 。

xiāng 相 sī 思 wú 無 míng 明 huì 晦   ， cháng 長 tàn 嘆 lèi 累 dōng 冬 qiū 秋 。 。 lí 離 jū 居 fēn 分 chí 遲 mù 暮   ， jià 駕 gāo 高 hé 何 yān 淹 liú 留 。 。