早秋望華清宮樹因以成詠（一作盧綸詩）

kě 可 lián 憐 yún 雲 mù 木 cóng 叢   ， mǎn 滿 jìn 禁 bì 碧 méng 濛 méng 濛 。 。 sè 色 rùn 潤 líng 靈 quán 泉 jìn 近   ， yīn 陰 qīng 清 niǎn 輦 lù 路 tōng 通 。 。

yù 玉 tán 壇 biāo 標 bā 八 guì 桂   ， jīn 金 jǐng 井 shí 識 shuāng 雙 tóng 桐 。 。 jiāo 交 yìng 映 níng 凝 hán 寒 lù 露   ， xiāng 相 hè 和 qǐ 起 yè 夜 fēng 風 。 。

shù 數 zhī 枝 pán 盤 shí 石 shàng 上   ， jǐ 幾 yè 葉 luò 落 yún 雲 zhōng 中 。 。 yàn 燕 fú 拂 yí 宜 qiū 秋 jì 霽   ， chán 蟬 míng 鳴 jué 覺 zhòu 晝 kōng 空 。 。

cuì 翠 píng 屏 gèng 更 yǐn 隱 jiàn 見   ， zhū 珠 zhuì 綴 gòng 共 líng 玲 lóng 瓏 。 。 léi 雷 yǔ 雨 shēng 生 chéng 成 zǎo 早   ， qiáo 樵 sū 蘇 jìn 禁 lìng 令 xióng 雄 。 。

yě 野 téng 藤 gāo 高 zhù 助 lǜ 綠   ， xiān 仙 guǒ 果 jiǒng 迥 chéng 呈 hóng 紅 。 。 chóu 惆 chàng 悵 liáo 繚 tǎn 坦 mù 暮   ， zī 茲 shān 山 wén 聞 àn 暗 chóng 蟲 。 。