早秋三首·其一

唐代 許渾
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。 殘螢委玉露，早雁拂金河。 高樹曉還密，遠山晴更多。 淮南一葉下，自覺洞庭波。
yáo 遙 yè 夜 fàn 泛 qīng 清 sè 瑟   ， xī 西 fēng 風 shēng 生 cuì 翠 luó 蘿 。 。
cán 殘 yíng 螢 wěi 委 yù 玉 lù 露   ， zǎo 早 yàn 雁 fú 拂 jīn 金 hé 河 。 。
gāo 高 shù 樹 xiǎo 曉 hái 還 mì 密   ， yuǎn 遠 shān 山 qíng 晴 gèng 更 duō 多 。 。
huái 淮 nán 南 yī 一 yè 葉 xià 下   ， zì 自 jué 覺 dòng 洞 tíng 庭 bō 波 。 。
唐詩三百首 全唐詩 秋天 自然 山水 唐代 金 寫景

注釋

  • 泛：彈，猶流蕩。
  • 拂：掠過。金河：秋天的銀河。古代五行說以秋為金。
  • 還密：尚未凋零。
  • 淮南兩句：用《淮南子·說山訓》「見一葉落而知歲暮」和《楚辭·九歌·湘夫人》「洞庭波兮木葉下」意。

譯文

漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。

白露凝珠的野草棲留幾隻殘螢；秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。

高大的樹木拂曉看來尚未凋零，陽光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

賞析

　　這是一首寫早秋景色的詠物詩。詩人以清麗的筆調描繪了遙夜、清瑟、西風、翠蘿、殘螢、玉露、早雁、遠山、落葉等初秋景色。在描繪過程中，詩人從聽覺及視覺的高低遠近著筆，落筆細緻，層次清楚。無論寫景還是用典，都貼切自然，緊扣「早秋」這一主題。

　　詩的前四句寫初秋的夜景：

　　「遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。」漫漫長夜，蕩漾著清冷的瑟音；凜凜西風，吹拂著青蘿輕輕飄蕩。
　　
　　「殘螢棲玉露，早雁拂金河。」幾隻殘存的螢火蟲，棲息在沾滿白露的野草上；清秋的拂曉，一行大雁掠過星光淡淡的銀河。
　　
　　詩的後四句寫初秋的早晨：

　　「高樹曉還密，遠山晴更多。」曙光初照，高大的樹木依然枝葉繁茂；晴空萬里，峰巒迭翠，層次格外分明。
　　
　　「淮南一葉下，自覺洞庭波。」古人說「一葉落而知天下秋」，如今見到淮南一葉飄零，我自然感覺到：洞庭湖的秋天就要來了。