早秋曲江感懷

lí 離 lí 離 shǔ 暑 yún 雲 sàn 散   ， niǎo 裊 niǎo 裊 liáng 涼 fēng 風 qǐ 起 。 。 chí 池 shàng 上 qiū 秋 yòu 又 lái 來   ， hé 荷 huā 花 bàn 半 chéng 成 zi 子 。 。

zhū 朱 yán 顏 yì 易 xiāo 銷 xiē 歇   ， bái 白 rì 日 wú 無 qióng 窮 yǐ 已 。 。 rén 人 shòu 壽 bù 不 rú 如 shān 山   ， nián 年 guāng 光 hū 忽 yú 於 shuǐ 水 。 。

qīng 青 wú 蕪 yǔ 與 hóng 紅 liǎo 蓼   ， suì 歲 suì 歲 qiū 秋 xiāng 相 sì 似 。 。 qù 去 suì 歲 cǐ 此 bēi 悲 qiū 秋   ， jīn 今 qiū 秋 fù 復 lái 來 cǐ 此 。 。