早秋旅夕

元代郭奎

初月涼風夜向闌，倚樓愁到笛聲殘。天高閶闔銀河白，露滴梧桐金井寒。多病馬卿猶是客，幾時張翰也辭官。年年怕近清秋日，憶殺湖邊舊釣竿。

chū 初 yuè 月 liáng 涼 fēng 風 yè 夜 xiàng 向 lán 闌， yǐ 倚 lóu 樓 chóu 愁 dào 到 dí 笛 shēng 聲 cán 殘。

tiān 天 gāo 高 chāng 閶 hé 闔 yín 銀 hé 河 bái 白， lù 露 dī 滴 wú 梧 tóng 桐 jīn 金 jǐng 井 hán 寒。

duō 多 bìng 病 mǎ 馬 qīng 卿 yóu 猶 shì 是 kè 客， jǐ 幾 shí 時 zhāng 張 hàn 翰 yě 也 cí 辭 guān 官。

nián 年 nián 年 pà 怕 jìn 近 qīng 清 qiū 秋 rì 日， yì 憶 shā 殺 hú 湖 biān 邊 jiù 舊 diào 釣 gān 竿。