早秋集賢院即事（時為學士）

jīn 金 shù 數 yǐ 已 sān 三 fú 伏   ， huǒ 火 xīng 星 zhèng 正 xī 西 liú 流 。 。 shù 樹 hán 含 qiū 秋 lù 露 xiǎo 曉   ， gé 閣 yǐ 倚 bì 碧 tiān 天 qiū 秋 。 。

huī 灰 guǎn 琯 yīng 應 xīn 新 lǜ 律   ， tóng 銅 hú 壺 tiān 添 yè 夜 chóu 籌 。 。 shāng 商 biāo 飆 cóng 從 shuò 朔 sāi 塞   ， shuǎng 爽 qì 氣 rù 入 shén 神 zhōu 州 。 。

huì 蕙 cǎo 草 xiāng 香 shū 書 diàn 殿   ， kuì 愧 huā 花 diǎn 點 yù 御 gōu 溝 。 。 shān 山 míng 明 zhēn 真 sè 色 jiàn 見   ， shuǐ 水 jìng 靜 zhuó 濁 yān 煙 shōu 收 。 。

zǎo 早 suì 歲 tiǎn 忝 huá 華 shěng 省   ， zài 再 lái 來 chéng 成 bái 白 tóu 頭 。 。 xìng 幸 yī 依 qún 群 yù 玉 fǔ 府   ， mò 末 lù 路 shàng 尚 yíng 瀛 zhōu 洲 。 。