早秋過郭涯書堂（一作郭勁書齋）

shǔ 暑 xiāo 消 gāng 岡 shě 舍 qīng 清   ， xián 閒 yǔ 語 yǒu 有 yú 餘 qíng 情 。 。 jiàn 澗 shuǐ 水 shēng 生 chá 茶 wèi 味   ， sōng 松 fēng 風 miè 滅 shàn 扇 shēng 聲 。 。

yuǎn 遠 fēn 分 lín 臨 hǎi 海 yǔ 雨   ， jìng 靜 jué 覺 yǎn 掩 shān 山 chéng 城 。 。 cǐ 此 dì 地 qiū 秋 yín 吟 kǔ 苦   ， shí 時 lái 來 rào 繞 jú 菊 xíng 行 。 。