早發焉耆懷終南別業

xiǎo 曉 dí 笛 bié 別 xiāng 鄉 lèi 淚   ， qiū 秋 bīng 冰 míng 鳴 mǎ 馬 tí 蹄 。 。 yī 一 shēn 身 lǔ 虜 yún 雲 wài 外   ， wàn 萬 lǐ 里 hú 胡 tiān 天 xī 西 。 。

zhōng 終 rì 日 jiàn 見 zhēng 征 zhàn 戰   ， lián 連 nián 年 wén 聞 gǔ 鼓 pí 鼙 。 。 gù 故 shān 山 zài 在 hé 何 chǔ 處   ， zuó 昨 rì 日 mèng 夢 qīng 清 xī 溪 。 。