早發射洪縣南途中作

jiāng 將 lǎo 老 yōu 憂 pín 貧 jù 窶   ， jīn 筋 lì 力 qǐ 豈 néng 能 jí 及 。 。 zhēng 征 tú 途 nǎi 乃 qīn 侵 xīng 星   ， de 得 shǐ 使 zhū 諸 bìng 病 rù 入 。 。

bǐ 鄙 rén 人 guǎ 寡 dào 道 qì 氣   ， zài 在 kùn 困 wú 無 dú 獨 lì 立 。 。 chù 俶 zhuāng 裝 zhú 逐 tú 徒 lǚ 旅   ， dá 達 shǔ 曙 líng 凌 xiǎn 險 sè 澀 。 。

hán 寒 rì 日 chū 出 wù 霧 chí 遲   ， qīng 清 jiāng 江 zhuǎn 轉 shān 山 jí 急 。 。 pú 仆 fū 夫 xíng 行 bù 不 jìn 進   ， nú 駑 mǎ 馬 ruò 若 wéi 維 zhí 縶 。 。

tīng 汀 zhōu 洲 shāo 稍 shū 疏 sàn 散   ， fēng 風 jǐng 景 kāi 開 yàng 怏 yì 悒 。 。 kōng 空 wèi 慰 suǒ 所 shàng 尚 huái 懷   ， zhōng 終 fēi 非 nǎng 曩 yóu 游 jí 集 。 。

shuāi 衰 yán 顏 ǒu 偶 yī 一 pò 破   ， shèng 勝 shì 事 nán 難 lǚ 屢 yì 挹 。 。 máng 茫 rán 然 ruǎn 阮 jí 籍 tú 途   ， gèng 更 sǎ 灑 yáng 楊 zhū 朱 qì 泣 。 。