早發藍關

guān 關 mén 門 chóu 愁 lì 立 hòu 候 jī 雞 míng 鳴   ， sōu 搜 jǐng 景 chí 馳 hún 魂 rù 入 yǎo 杳 míng 冥 。 。 yún 雲 wài 外 rì 日 suí 隨 qiān 千 lǐ 里 yàn 雁 。 。

shān 山 gēn 根 shuāng 霜 gòng 共 yī 一 tán 潭 xīng 星 。 。 lù 路 pán 盤 zàn 暫 jiàn 見 qiáo 樵 rén 人 huǒ 火   ， zhàn 棧 zhuǎn 轉 shí 時 wén 聞 yì 驛 shǐ 使 líng 鈴 。 。

zì 自 wèn 問 xīn 辛 qín 勤 yuán 緣 dǐ 底 shì 事   ， bàn 半 nián 年 qū 驅 mǎ 馬 bàng 傍 cháng 長 tíng 亭 。 。