早冬

唐代 白居易
十月江南天氣好,可憐冬景似春華。 霜輕未殺萋萋草,日暖初干漠漠沙。 老柘葉黃如嫩樹,寒櫻枝白是狂花。 此時卻羨閒人醉,五馬無由入酒家。
shí 十 yuè 月 jiāng 江 nán 南 tiān 天 qì 氣 hǎo 好   , kě 可 lián 憐 dōng 冬 jǐng 景 shì 似 chūn 春 huā 華 。 。
shuāng 霜 qīng 輕 wèi 未 shā 殺 qī 萋 qī 萋 cǎo 草   , rì 日 nuǎn 暖 chū 初 qián 干 mò 漠 mò 漠 shā 沙 。 。
lǎo 老 zhè 柘 yè 葉 huáng 黃 rú 如 nèn 嫩 shù 樹   , hán 寒 yīng 櫻 zhī 枝 bái 白 shì 是 kuáng 狂 huā 花 。 。
cǐ 此 shí 時 què 卻 xiàn 羨 xián 閒 rén 人 zuì 醉   , wǔ 五 mǎ 馬 wú 無 yóu 由 rù 入 jiǔ 酒 jiā 家 。 。

譯文

江南的十月天氣很好,冬天的景色像春天一樣可愛。

寒霜未凍死小草,太陽曬乾了大地。

老柘樹雖然葉子黃了,但仍然像初生的一樣。

這個時候的我只羨慕喝酒人的那份清閒,不知不覺走入酒家。

譯文

江南的十月天氣很好,冬天的景色像春天一樣可愛。
寒霜未凍死小草,太陽曬乾了大地。
老柘樹雖然葉子黃了,但仍然像初生的一樣。
這個時候的我只羨慕喝酒人的那份清閒,不知不覺走入酒家。