早登澄邁西四十里宿臨皋亭補東坡遺

tiān 天 xià 下 zhì 至 qióng 窮 chǔ 處   ， fēng 風 yān 煙 chù 觸 dì 地 chóu 愁 cūn 。 xiāo 村 wén 囂 zhuō 聞 ǎo 捉 àn 拗   ， zhī 岸 hū 汁 xī 忽 liú 西   流   。

niǎo 鳥 dào 道 tōng 通 dān 儋 ěr 耳   ， jīng 鯨 bō 波 gé 隔 wàn 萬 zhōu 州 chèn 。 jī 趁 xíng 雞 luò 行 yuè 落 qī 月   ， duàn 悽 zài 斷 mán 在 ōu 蠻   謳   。