早春友人訪別南歸

nán 南 guī 歸 lái 來 qǔ 取 bié 別   ， qióng 窮 xiàng 巷 zuò 坐 qīng 青 tái 苔 。 。 yī 一 zhǎn 盞 báo 薄 lí 醨 jiǔ 酒   ， shù 數 zhī 枝 líng 零 luò 落 méi 梅 。 。

cháo 潮 shēng 生 chǔ 楚 yì 驛 bì 閉   ， xīng 星 zài 在 yuè 越 lóu 樓 kāi 開 。 。 míng 明 rì 日 wàng 望 jūn 君 chù 處   ， qián 前 lín 臨 fēng 風 yuè 月 tái 台 。 。