早春抒吟懷

qǐ 豈 shì 是 míng 名 huā 花 yàn 厭 bái 白 tóu 頭   ？ chūn 春 guāng 光 céng 曾 bú 不 dào 到 shān 山 zōu 陬 yōng 。 qīn 擁 tīng 衾 yǔ 聽 nán 雨 xún 難 mèng 尋 gū 夢   ， jiǔ 沽 xiāo 酒 hán 消 zhǐ 寒 yì 只 chóu 益   愁   。

jǐ 幾 dù 度 cháng 腸 huí 回 rú 如 zhuǎn 轉 lù 轆   ， hé 何 shí 時 xiōng 胸 huō 豁 shì 似 xū 虛 zhōu 舟   ？ jiǎn 檢 shū 書 kàn 看 jiàn 劍 dōu 都 wú 無 wèi 謂   ， kōng 空 rě 惹 cán 殘 xiāo 宵 zhú 燭 lèi 淚 liú 流   。