早春殘雪

jì 霽 rì 日 diāo 彫 qióng 瓊 cǎi 彩   ， yōu 幽 tíng 庭 jiǎn 減 yè 夜 hán 寒 méi 。 piāo 梅 yú 飄 piàn 餘 jī 片 rì 積   ， duò 日 wǎn 墮 guāng 晚 cán 光   殘   。

líng 零 luò 落 piān 偏 yī 依 guì 桂   ， fēi 霏 wēi 微 bù 不 yǎn 掩 lán 蘭 yīn 。 lín 陰 pī 林 wù 披 hú 霧 xiǎo 縠   ， zhǎo 小 pò 沼 bīng 破 pán 冰   盤   。

qǔ 曲 kǎn 檻 shuāng 霜 níng 凝 qì 砌   ， shū 疏 huáng 篁 yù 玉 suì 碎 gān 竿 yǐ 。 wén 已 sān 聞 jìng 三 hǎo 徑 yóu 好   ， kě 猶 fǎng 可 yuán 訪 ān 袁   安   。