早春

唐代 白居易
雪散因和氣，冰開得暖光。 春銷不得處，唯有鬢邊霜。
xuě 雪 sàn 散 yīn 因 hé 和 qì 氣   ， bīng 冰 kāi 開 dé 得 nuǎn 暖 guāng 光 。 。
chūn 春 xiāo 銷 bù 不 dé 得 chù 處   ， wéi 唯 yǒu 有 bìn 鬢 biān 邊 shuāng 霜 。 。
全唐詩 情感 冬天 雪 樹 寫雪 抒情 愁緒

注釋

  • 和氣：陰陽交合之氣。
  • 鬢邊霜：鬢邊的白髮。

譯文

白雪融化是因為陰陽之氣的交合，寒冰化開是因為得到了溫暖陽光的照耀。

春天到來，消解不掉的，只有鬢邊像霜一樣的白髮了。