贊趙直閣所藏四美人畫·冬

hóng 紅 lú 爐 nuǎn 暖 gé 閣 hōng 烘 rú 如 chūn 春   ， yù 玉 qín 琴 bù 不 fǔ 撫 shēng 生 wēi 微 chén 塵   。

méi 梅 huā 花 xiù 嗅 bà 罷 jì 寂 wú 無 yǔ 語   ， qiān 千 lǐ 里 xiāo 瀟 xiāng 湘 sī 思 gù 故 rén 人   。

yàn 燕 chāi 釵 hé 和 mèn 悶 dōu 都 qiāo 敲 zhé 折   ， chóu 愁 jiǎo 攪 róu 柔 cháng 腸 qiān 千 wàn 萬 jié 結   。

chén 沉 yín 吟 wàng 望 duàn 斷 xìn 信 bù 不 lái 來   ， tóng 同 yún 雲 àn 暗 niàng 釀 jiāng 江 tiān 天 xuě 雪   。