再游廬山三首

宋代蘇轍

當年五月訪廬山，山翠溪聲寢食間。藤杖復隨春色到，寒泉頓與客心閒。岩頭懸布煎茶足，峽口驚雷泛葉慳。待得前村新雨遍，扁舟應逐好風還。憶自棲賢夜入城，道邊蘭若一僧迎。偶然不到終遺恨，特地來游慰昔情。海外聲聞安至此，堂中天鼓為誰鳴。匆匆復向深山去，一盞醍醐飽粟罌。〈羅漢院有新羅羅漢，堂中法鼓特大。〉此山岩谷不知重，赤眼浮圖自一峰。芒屩隨僧踐黃葉，曉光消雪墮長松。石泉試飲先師錫，午飯歸尋下寺鐘。勝處轉多渾恐忘，出山惟見白雲濃。

dāng 當 nián 年 wǔ 五 yuè 月 fǎng 訪 lú 廬 shān 山， shān 山 cuì 翠 xī 溪 shēng 聲 qǐn 寢 shí 食 jiān 間。

téng 藤 zhàng 杖 fù 復 suí 隨 chūn 春 sè 色 dào 到， hán 寒 quán 泉 dùn 頓 yǔ 與 kè 客 xīn 心 xián 閒。

yán 岩 tóu 頭 xuán 懸 bù 布 jiān 煎 chá 茶 zú 足， xiá 峽 kǒu 口 jīng 驚 léi 雷 fàn 泛 yè 葉 qiān 慳。

dài 待 de 得 qián 前 cūn 村 xīn 新 yǔ 雨 biàn 遍， piān 扁 zhōu 舟 yīng 應 zhú 逐 hǎo 好 fēng 風 hái 還。

yì 憶 zì 自 qī 棲 xián 賢 yè 夜 rù 入 chéng 城， dào 道 biān 邊 lán 蘭 rě 若 yī 一 sēng 僧 yíng 迎。

ǒu 偶 rán 然 bú 不 dào 到 zhōng 終 yí 遺 hèn 恨， tè 特 dì 地 lái 來 yóu 游 wèi 慰 xī 昔 qíng 情。

hǎi 海 wài 外 shēng 聲 wén 聞 ān 安 zhì 至 cǐ 此， táng 堂 zhōng 中 tiān 天 gǔ 鼓 wèi 為 shuí 誰 míng 鳴。

cōng 匆 cōng 匆 fù 復 xiàng 向 shēn 深 shān 山 qù 去， yī 一 zhǎn 盞 tí 醍 hú 醐 bǎo 飽 sù 粟 yīng 罌。

luó 〈 hàn 羅 yuàn 漢 yǒu 院 xīn 有 luō 新 luō 羅 hàn 羅 táng 漢， zhōng 堂 fǎ 中 gǔ 法 tè 鼓 dà 特大。

cǐ 〉 shān 此 yán 山 gǔ 岩 bù 谷 zhī 不 zhòng 知 chì 重， yǎn 赤 fú 眼 tú 浮 zì 圖 yī 自 fēng 一峰。

máng 芒 juē 屩 suí 隨 sēng 僧 jiàn 踐 huáng 黃 yè 葉， xiǎo 曉 guāng 光 xiāo 消 xuě 雪 duò 墮 cháng 長 sōng 松。

shí 石 quán 泉 shì 試 yǐn 飲 xiān 先 shī 師 xī 錫， wǔ 午 fàn 飯 guī 歸 xún 尋 xià 下 sì 寺 zhōng 鍾。

shèng 勝 chù 處 zhuǎn 轉 duō 多 hún 渾 kǒng 恐 wàng 忘， chū 出 shān 山 wéi 惟 jiàn 見 bái 白 yún 雲 nóng 濃。