再游花山

宋代郭祥正

去年來時春未歸，枯林叉枒露老枝。今日重來春已去，秀葉茂密藏黃鸝。山家景物新換故，世事塵埃朝復暮。白頭迤邐謝輪蹄，青冢綿聯老狐兔。令人歸興如浮雲，早向江山樂賤貧。不須訪道赤松子，但愛鱸魚並紫蓴。

qù 去 nián 年 lái 來 shí 時 chūn 春 wèi 未 guī 歸， kū 枯 lín 林 chā 叉 yā 枒 lù 露 lǎo 老 zhī 枝 jīn 。 rì 今 chóng 日 lái 重 chūn 來 yǐ 春 qù 已 xiù 去， yè 秀 mào 葉 mì 茂 cáng 密 huáng 藏 lí 黃鸝。

shān 山 jiā 家 jǐng 景 wù 物 xīn 新 huàn 換 gù 故， shì 世 shì 事 chén 塵 āi 埃 cháo 朝 fù 復 mù 暮 bái 。 tóu 白 yǐ 頭 lǐ 迤 xiè 邐 lún 謝 tí 輪 qīng 蹄， zhǒng 青 mián 冢 lián 綿 lǎo 聯 hú 老 tù 狐兔。

lìng 令 rén 人 guī 歸 xīng 興 rú 如 fú 浮 yún 雲， zǎo 早 xiàng 向 jiāng 江 shān 山 lè 樂 jiàn 賤 pín 貧 bù 。 xū 不 fǎng 須 dào 訪 chì 道 sōng 赤 zǐ 松 dàn 子， ài 但 lú 愛 yú 鱸 bìng 魚 zǐ 並 chún 紫蓴。