再乞休致未遂得二詩呈之奇鄉友

wǎn 晚 suì 歲 guī 歸 xīn 心 qǐ 豈 yì 易 shōu 收   ， guà 掛 guān 冠 yǐ 已 qù 去 fù 復 yān 淹 liú 留 。 。

dōng 東 fāng 方 màn 曼 qiàn 倩 duō 多 qí 奇 jié 節   ， sī 司 mǎ 馬 xiàng 相 rú 如 gù 故 juàn 倦 yóu 游 。 。

chuáng 床 shàng 上 shī 詩 shū 書 gōng 供 yī 一 xiào 笑   ， shān 山 zhōng 中 sōng 松 guì 桂 rù 入 qīng 清 chóu 愁 。 。

ér 兒 tóng 童 guài 怪 wǒ 我 jīng 經 chūn 春 bìng 病   ， cǐ 此 yì 意 hái 還 néng 能 yǎn 掩 dé 得 bù 不 。 。