在金日作·選二

mǎn 滿 fù 腹 shī 詩 shū 書 màn 漫 gǔ 古 jīn 今   ， pín 頻 nián 年 liú 流 luò 落 yì 易 shāng 傷 xīn 心 。 。

nán 南 guān 冠 zhōng 終 rì 日 qiú 囚 jūn 軍 fǔ 府   ， běi 北 yàn 雁 hé 何 shí 時 dào 到 shàng 上 lín 林   ？

kāi 開 kǒu 口 cuī 摧 tuí 頹 kōng 空 bào 抱 piáo 朴   ， xié 協 jiān 肩 bēn 奔 zǒu 走 shàng 尚 yāo 腰 jīn 金 。 。

mò 莫 yé 邪 lì 利 jiàn 劍 jīn 今 hé 何 zài 在   ？ bù 不 zhǎn 斬 jiān 奸 xié 邪 hèn 恨 zuì 最 shēn 深   ！

yáo 遙 yè 夜 chén 沉 chén 沉 mǎn 滿 mù 幕 shuāng 霜   ， yǒu 有 shí 時 guī 歸 mèng 夢 dào 到 jiā 家 xiāng 鄉 。 。

chuán 傳 wén 聞 yǐ 已 zhù 築 xī 西 hé 河 guǎn 館   ， zì 自 xǔ 許 néng 能 féi 肥 běi 北 hǎi 海 yáng 羊 。 。

huí 回 shǒu 首 liǎng 兩 cháo 朝 jù 俱 cǎo 草 mǎng 莽   ， chí 馳 xīn 心 wàn 萬 lǐ 里 jué 絕 nóng 農 sāng 桑 。 。

rén 人 shēng 生 yī 一 sǐ 死 hún 渾 xián 閒 shì 事   ， liè 裂 zì 眥 chuān 穿 xiōng 胸 bù 不 rǔ 汝 wàng 忘   ！