在京思故園見鄉人問

lǚ 旅 bó 泊 duō 多 nián 年 suì 歲   ， lǎo 老 qù 去 bù 不 zhī 知 huí 回 。 。 hū 忽 féng 逢 mén 門 qián 前 kè 客   ， dào 道 fā 發 gù 故 xiāng 鄉 lái 來 。 。

liǎn 斂 méi 眉 jù 俱 wò 握 shǒu 手   ， pò 破 tì 涕 gòng 共 xián 銜 bēi 杯 。 。 yīn 殷 qín 勤 fǎng 訪 péng 朋 jiù 舊   ， qū 屈 qǔ 曲 wèn 問 tóng 童 hái 孩 。 。

shuāi 衰 zōng 宗 duō 多 dì 弟 zhí 侄   ， ruò 若 gè 個 shǎng 賞 chí 池 tái 台 。 。 jiù 舊 yuán 園 jīn 今 zài 在 fǒu 否   ， xīn 新 shù 樹 yě 也 yīng 應 zāi 栽 。 。

liǔ 柳 xíng 行 shū 疏 mì 密 bù 布   ， máo 茅 zhāi 齋 kuān 寬 zhǎi 窄 cái 裁 。 。 jīng 經 yí 移 hé 何 chǔ 處 zhú 竹   ， bié 別 zhǒng 種 jǐ 幾 zhū 株 méi 梅 。 。

qú 渠 dāng 當 wú 無 jué 絕 shuǐ 水   ， shí 石 jì 計 zǒng 總 shēng 生 tái 苔 。 。 yuàn 院 guǒ 果 shuí 誰 xiān 先 shú 熟   ， lín 林 huā 花 nà 那 hòu 後 kāi 開 。 。

jī 羈 xīn 心 zhǐ 只 yù 欲 wèn 問   ， wèi 為 bào 報 bù 不 xū 須 cāi 猜 。 。 háng 行 dāng 當 qū 驅 xià 下 zé 澤   ， qù 去 jiǎn 剪 gù 故 yuán 園 lái 萊 。 。