再簡范信中益謙呈張仲宗

zuó 昨 rì 日 zhī 之 yóu 游 lè 樂 bù 不 lè 樂   ， zhǔ 主 rén 人 ài 愛 kè 客 yì 亦 bù 不 è 惡 méi 。 huā 梅 yuǎn 花 jìn 遠 biàn 近 chuān 遍 gǔ 川 yǔ 谷   ， liàn 雨 fēng 練 róu 風 wèi 揉 quán 未 luò 全   落   。

míng 明 rì 日 zhī 之 yóu 游 fù 復 rú 如 hé 何   ， chéng 城 nán 南 chéng 城 běi 北 méi 梅 gèng 更 duō 多 duì 。 jiǔ 對 wǒ 酒 bù 我 yǐn 不 bǎ 飲   ， zhǎn 把 jūn 盞 dāng 君 gē 當   歌   。

jiǔ 酒 zhì 炙 suī 雖 qín 勤 zhǔ 主 rén 人 fèi 費   ， qiě 且 xìng 幸 wú 吾 dǎng 黨 pín 頻 xiāng 相 guò 過   。

méi 梅 huā 花 zòng 縱 luò 落 jūn 君 mò 莫 tàn 嘆   ， yǔ 與 jūn 君 tóng 同 zhù 住 hǎi 海 nán 南 àn 岸 huā 。 kāi 花 huā 開 luò 花 dōu 落 jǐ 都 shí 幾 jūn 時   ， zuì 君 wǒ 醉 xǐng 我 rén 醒 dé 人 zhī 得   知   。

xiāng 相 féng 逢 yī 一 xiào 笑 jù 俱 yǒu 有 shī 詩   ， rú 如 hé 何 bù 不 yǐn 飲 lìng 令 jūn 君 chī 嗤   。