在告暫憩小金山 其四

明代 戚繼光
戢羽樊籠四十年，水濱亦有白鷗天。君恩自是優功狗，世事渾如看紙鳶！ 戀客青山隨處有，向人明月為誰憐？杖藜徙倚蕉窗下，幾度從容檢內篇。
jí 戢 yǔ 羽 fán 樊 lóng 籠 sì 四 shí 十 nián 年   ， shuǐ 水 bīn 濱 yì 亦 yǒu 有 bái 白 ōu 鷗 tiān 天 jūn 。 ēn 君 zì 恩 shì 自 yōu 是 gōng 優 gǒu 功 shì 狗   ， shì 世 hún 事 rú 渾 kàn 如 zhǐ 看 yuān 紙   鳶   ！
liàn 戀 kè 客 qīng 青 shān 山 suí 隨 chù 處 yǒu 有   ， xiàng 向 rén 人 míng 明 yuè 月 wèi 為 shuí 誰 lián 憐   ？ zhàng 杖 lí 藜 xǐ 徙 yǐ 倚 jiāo 蕉 chuāng 窗 xià 下   ， jǐ 幾 dù 度 cóng 從 róng 容 jiǎn 檢 nèi 內 piān 篇   。