再到襄陽訪問舊居

xī 昔 dào 到 xiāng 襄 yáng 陽 rì 日   ， rán 髯 rán 髯 chū 初 yǒu 有 zī 髭 。 。 jīn 今 guò 過 xiāng 襄 yáng 陽 rì 日   ， zī 髭 bìn 鬢 bàn 半 chéng 成 sī 絲 。 。

jiù 舊 yóu 游 dōu 都 shì 是 mèng 夢   ， zhà 乍 dào 到 hū 忽 rú 如 guī 歸 。 。 dōng 東 guō 郭 péng 蓬 hāo 蒿 zhái 宅   ， huāng 荒 liáng 涼 jīn 今 shǔ 屬 shuí 誰 。 。

gù 故 zhī 知 duō 多 líng 零 luò 落   ， lǘ 閭 jǐng 井 yì 亦 qiān 遷 yí 移 。 。 dú 獨 yǒu 有 qiū 秋 jiāng 江 shuǐ 水   ， yān 煙 bō 波 shì 似 jiù 舊 shí 時 。 。