雨中晚泊

chū 出 mén 門 fāng 方 bā 八 yuè 月   ， zhōng 中 dào 道 yǐ 已 shēn 深 qiū 秋 qù 。 guó 去 yī 國 qiān 一 lǐ 千 cháng 里   ， jiāng 長 rì 江 yè 日 liú 夜   流   。

nóng 濃 yīn 陰 shēng 生 jué 絕 hè 壑   ， shū 疏 yǔ 雨 zài 在 gū 孤 zhōu 舟 zì 。 shì 自 wú 是 jiā 無 kè 家 féng 客   ， shān 逢 biàn 山 kě 便 liú 可   留   。