雨中望海上，懷鬱林觀中道侶

shān 山 guān 觀 hǎi 海 tóu 頭 yǔ 雨   ， xuán 懸 mò 沫 dòng 動 yān 煙 shù 樹 。 。 zhǐ 只 yí 疑 cāng 蒼 máng 茫 lǐ 里   ， yù 郁 dǎo 島 yù 欲 fēi 飛 qù 去 。 。

dà 大 kuài 塊 nù 怒 tiān 天 wú 吳   ， jīng 驚 cháo 潮 dàng 盪 yún 雲 lù 路 。 。 qún 群 zhēn 真 yǎn 儼 yíng 盈 xiǎng 想   ， yī 一 wěi 葦 bù 不 kě 可 dù 渡 。 。

chóu 惆 chàng 悵 chì 赤 chéng 城 qī 期   ， yuàn 願 jiǎ 假 qīng 輕 hóng 鴻 yù 馭 。 。