雨中留范曉村家

nián 年 lái 來 cháng 常 bì 閉 hù 戶   ， yī 一 dòng 動 zì 自 zhī 知 fēi 非   。

zuò 坐 yǔ 雨 shī 詩 xiāo 消 mèn 悶   ， sī 思 jiā 家 mèng 夢 dāng 當 guī 歸   。

shān 山 lín 林 róng 容 zì 自 zhuō 拙   ， dào 道 lù 路 mù 目 gū 孤 fēi 飛   。

biàn 便 zhěng 整 huí 回 tóu 頭 bù 步   ， xī 西 yuán 園 sǔn 筍 xiè 薤 féi 肥   。