雨中登沛縣樓，贈表兄郭少府

chǔ 楚 zé 澤 qiū 秋 gèng 更 yuǎn 遠   ， yún 雲 léi 雷 yǒu 有 shí 時 zuò 作 。 。 wǎn 晚 bēi 陂 dài 帶 cán 殘 yǔ 雨   ， bái 白 shuǐ 水 hūn 昏 mò 漠 mò 漠 。 。

zhù 佇 lì 立 shōu 收 yān 煙 fēn 氛   ， xǐ 洗 rán 然 jìng 靜 liáo 寥 kuò 廓 。 。 juàn 卷 lián 簾 gāo 高 lóu 樓 shàng 上   ， wàn 萬 lǐ 里 kàn 看 rì 日 luò 落 。 。

wèi 為 kè 客 pín 頻 gǎi 改 xián 弦   ， cí 辭 jiā 家 shàng 尚 rú 如 zuó 昨 。 。 gù 故 shān 山 jīn 今 bú 不 jiàn 見   ， cǐ 此 niǎo 鳥 nà 那 kě 可 tuō 托 。 。

xiǎo 小 yì 邑 wù 務 cháng 常 xián 閒   ， wú 吾 xiōng 兄 huàn 宦 hé 何 báo 薄 。 。 gāo 高 biāo 標 qīng 青 yún 雲 qì 器   ， dú 獨 lì 立 cāng 滄 jiāng 江 hè 鶴 。 。

huì 惠 ài 愛 yuán 原 shàng 上 qíng 情   ， yīn 殷 qín 勤 qiū 丘 zhōng 中 nuò 諾 。 。 hé 何 dāng 當 suì 遂 liáng 良 yuàn 願   ， guī 歸 wò 臥 qīng 青 shān 山 guō 郭 。 。