玉芝園

宋代黃庭堅

春生瀟湘水，風鳴澗谷泉。過雨花漠漠，弄晴絮翩翩。名園上朱閣，觀後復觀前。借問昔居人，岑絕無炊煙。人生須富貴。河水清且漣。百年共如此，安用涕潺湲。蔣侯真好事，杖屨喜接連。車載溪中骨，推排若差肩。厭看孔壬面，丑石反成妍。感君勸我醉，吾亦無間然。亂我朱碧眼，空花墜便翾。行動須人扶，那能金石堅。愛君雷氏琴，湯湯發朱弦。但恨賞音人，大半隨逝川。平生有詩罪，如痼不可痊。今當痛自改，三釁復三湔。

chūn 春 shēng 生 xiāo 瀟 xiāng 湘 shuǐ 水， fēng 風 míng 鳴 jiàn 澗 gǔ 谷 quán 泉。

guò 過 yǔ 雨 huā 花 mò 漠 mò 漠， nòng 弄 qíng 晴 xù 絮 piān 翩 piān 翩。

míng 名 yuán 園 shàng 上 zhū 朱 gé 閣， guān 觀 hòu 後 fù 復 guān 觀 qián 前。

jiè 借 wèn 問 xī 昔 jū 居 rén 人， cén 岑 jué 絕 wú 無 chuī 炊 yān 煙。

rén 人 shēng 生 xū 須 fù 富 guì 貴。

hé 河 shuǐ 水 qīng 清 qiě 且 lián 漣。

bǎi 百 nián 年 gòng 共 rú 如 cǐ 此， ān 安 yòng 用 tì 涕 chán 潺 yuán 湲。

jiǎng 蔣 hóu 侯 zhēn 真 hǎo 好 shì 事， zhàng 杖 jù 屨 xǐ 喜 jiē 接 lián 連。

chē 車 zài 載 xī 溪 zhōng 中 gǔ 骨， tuī 推 pái 排 ruò 若 cī 差 jiān 肩。

yàn 厭 kàn 看 kǒng 孔 rén 壬 miàn 面， chǒu 丑 shí 石 fǎn 反 chéng 成 yán 妍。

gǎn 感 jūn 君 quàn 勸 wǒ 我 zuì 醉， wú 吾 yì 亦 wú 無 jiàn 間 rán 然。

luàn 亂 wǒ 我 zhū 朱 bì 碧 yǎn 眼， kōng 空 huā 花 zhuì 墜 biàn 便 xuān 翾。

xíng 行 dòng 動 xū 須 rén 人 fú 扶， nà 那 néng 能 jīn 金 shí 石 jiān 堅。

ài 愛 jūn 君 léi 雷 shì 氏 qín 琴， shāng 湯 shāng 湯 fā 發 zhū 朱 xián 弦。

dàn 但 hèn 恨 shǎng 賞 yīn 音 rén 人， dà 大 bàn 半 suí 隨 shì 逝 chuān 川。

píng 平 shēng 生 yǒu 有 shī 詩 zuì 罪， rú 如 gù 痼 bù 不 kě 可 quán 痊。

jīn 今 dāng 當 tòng 痛 zì 自 gǎi 改， sān 三 xìn 釁 fù 復 sān 三 jiān 湔。