余謫居齊安寓郡東佛舍而制不得逾歲今冬遂移居因遣秬秸料理新居作詩示之

mèng 孟 dōng 冬 hán 寒 qì 氣 zhì 至   ， běi 北 fēng 風 qún 群 mù 木 shuāi 衰 wēi 。 lín 微 duò 霖 yán 墮 wǎ 檐 lǎo 瓦   ， kè 老 wò 客 xiān 臥 zhī 先   知   。

èr 二 nián 年 xiāo 蕭 sì 寺 kè 客   ， jīn 巾 lǚ 履 hū 忽 fù 復 yí 移 shuí 。 lìng 誰 jiǎn 令 shū 簡 wèi 書 yì 畏   ， cǐ 易 jiāo 此 liáo 鷦 zhī 鷯   枝   。

míng 冥 míng 冥 zào 造 huà 化 zhōng 中   ， háo 毫 lí 釐 yīn 陰 yǒu 有 sī 司 niàn 。 cǐ 念 suī 此 xì 雖 shì 細 yì 事   ， fēi 亦 rén 非 suǒ 人 wéi 所   為   。

dōng 東 chuāng 窗 pǒ 頗 míng 明 shuǎng 爽   ， sǎ 灑 sǎo 掃 wú 吾 áo 遨 xī 嬉 zhuó 。 jiǔ 濁 wèi 酒 yú 為 bàn 余 wù 辦   ， shǐ 勿 tàn 使 kōng 嘆 zhī 空   卮   。