寓章園養疴

清代 黃遵憲
海色蒼茫夜氣微,一痕涼月入柴扉。獨行對影時言笑,排日量腰較瘦肥。 平地風波聽受慣,頻年哀樂事心違。笠檐蓑袂桄榔杖,何日東坡遂北歸?
hǎi 海 sè 色 cāng 蒼 máng 茫 yè 夜 qì 氣 wēi 微   , yī 一 hén 痕 liáng 涼 yuè 月 rù 入 chái 柴 fēi 扉 dú 。 xíng 獨 duì 行 yǐng 對 shí 影 yán 時 xiào 言 pái 笑   , rì 排 liàng 日 yāo 量 jiào 腰 shòu 較 féi 瘦   肥   。
píng 平 dì 地 fēng 風 bō 波 tīng 聽 shòu 受 guàn 慣   , pín 頻 nián 年 āi 哀 yuè 樂 shì 事 xīn 心 wéi 違 lì 。 yán 笠 suō 檐 mèi 蓑 guāng 袂 láng 桄 zhàng 榔 hé 杖   , rì 何 dōng 日 pō 東 suì 坡 běi 遂 guī 北   歸   ?