豫章光華館苦雨

zǔ 阻 shuǐ 水 shuǐ 水 bù 不 tuì 退   ， kǔ 苦 yǔ 雨 yǔ 雨 bù 不 shōu 收   。

tiān 天 bù 不 qiǎn 遣 rén 人 xíng 行   ， wǒ 我 qǐ 豈 yuàn 願 cǐ 此 liú 留   。

kè 客 xián 閒 yì 亦 hé 何 yú 娛   ， shèng 勝 jiàn 踐 huò 或 xiāo 銷 yōu 憂   。

xī 西 shān 山 tiān 天 xià 下 qí 奇   ， dōng 東 hú 湖 chén 塵 wài 外 yōu 幽   。

jià 駕 yán 言 yù 欲 yī 一 wǎng 往   ， yǔ 雨 shī 濕 qiě 且 fù 復 xiū 休   。

huái 懷 zāi 哉 téng 滕 yù 玉 gé 閣   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 chéng 城 nán 南 zōu 陬   。

jǔ 舉 wǔ 武 biàn 便 kě 可 zhì 至   ， dēng 登 lín 臨 yì 亦 wú 無 yóu 由   。

píng 平 lù 陸 huàn 幻 chéng 成 hǎi 海   ， gāo 高 wū 屋 shùn 瞬 shī 失 lóu 樓   。

nán 南 pǔ 浦 shuǐ 水 zhèng 正 cháng 長   ， hé 何 shí 時 fàng 放 guī 歸 zhōu 舟   。