與張東海別

shùn 順 biàn 便 nán 南 ān 安 lù 路   ， zhū 朱 fān 幡 cì 刺 shǐ 史 zhōu 舟 xiāng 。 féng 相 jīng 逢 bái 驚 fà 白 wèi 發   ， dào 未 shuō 到 huáng 說 zhōu 黃   州   。

xì 細 yǔ 雨 chuán 傳 bēi 杯 luò 落   ， fú 浮 yún 雲 bàng 傍 xí 席 liú 流 lín 。 qí 臨 gèng 岐 huī 更 hàn 揮 bù 翰   ， fù 不 yǒu 復 lí 有 yōu 離   憂   。