余於右台仙館隙地埋所著書匯封之崇三尺立石識之題曰書冢李黼堂方伯桓用東坡石鼓歌韻為作書冢歌依韻和之

wǒ 我 shēng 生 sì 巳 nián 年 yuè 月 zài 在 chǒu 丑   ， zhì 至 jīn 今 yǐ 已 chéng 成 liù 六 shí 十 sǒu 叟 rén 。 jiān 人 suì 間 yuè 歲 xìn 月 rú 信 liú 如 jīn 流   ， wū 金 fēi 烏 téng 飛 yù 騰 tù 玉 zǒu 兔   走   。

liàng 亮 wú 無 shàng 上 yào 藥 zhù 駐 tuí 頹 líng 齡   ， kōng 空 yǒu 有 xū 虛 míng 名 guà 掛 rén 人 kǒu 口 huáng 。 liáng 黃 yǐ 粱 xǐng 已 sà 醒 nián 卅 qián 年 qīng 前   ， shǐ 青 gǎn 史 qī 敢 qiān 期 zǎi 千 hòu 載   後   。

xìng 姓 míng 名 liáo 聊 kě 可 bàn 伴 yáng 陽 wǔ 五   ， xué 學 wèn 問 fān 翻 sī 思 ào 傲 ōu 歐 jiǔ 九 bù 。 zāi 不 wáng 栽 jiǎn 王 mù 儉 zhōng 幕 lián 中 bù 蓮   ， zhé 不 yà 折 fū 亞 yíng 夫 wài 營 liǔ 外   柳   。

bù 不 suí 隨 shì 市 kuài 儈 zhú 逐 zhuī 錐 dāo 刀   ， bù 不 zuò 作 zhī 枝 guān 官 bó 博 shēng 升 dǒu 斗 wéi 。 jiāng 惟 qīng 將 tiě 青 yàn 鐵 wèi 硯 tián 為 hé 田   ， bì 何 huáng 必 jīn 黃 yìn 金 xuán 印 zhǒu 懸   肘   。

qiè 竊 cóng 從 xué 學 hǎi 海 wèn 問 yuán 源 liú 流   ， jì 冀 wèi 為 jīng 經 shē 畬 sǎo 掃 bǐ 秕 yǒu 莠 kāi 。 juàn 開 jū 卷 rán 居 zì 然 dé 自 shī 得 bì 師   ， mén 閉 wèi 門 jué 未 wú 覺 wú 吾 yǒu 無   友   。

máng 茫 máng 茫 zhuì 墜 xù 緒 bō 撥 qín 秦 huī 灰   ， lì 歷 lì 歷 fāng 方 yán 言 zhēng 徵 chǔ 楚   { zhì 豸 zhì 制   } shǎo 。 hào 少 shì 昊 guān 氏 biàn 官 lóng 辨 fèng 龍 ān 鳳   ， lí 安 wáng 釐 zhǒng 王 fā 冢 kē 發 dǒu 蝌   蚪   。

yù 欲 zhèng 證 xià 夏 dǐng 鼎 kuī 窺 yǔ 禹 xué 穴   ， sī 思 dú 讀 shāng 商 pán 盤 wèn 問 yīn 殷 gǒu 耇 wàng 。 jì 妄 lí 冀 zhū 驪 zì 珠 wǒ 自 tàn 我 chǐ 探   ， wèi 恥 gǒu 為 dào 狗 suí 盜 rén 隨 sǒu 人   嗾   。

cǐ 此 zhōng 中 qiǎn 淺 shēn 深 gè 各 yǒu 有 de 得   ， yì 亦 rú 如 qú 衢 zhōng 中 zhì 置 zūn 尊 yǒu 卣 cǐ 。 zhōng 此 yí 中 xìn 疑 měi 信 cān 每 bàn 參 yòu 半   ， rú 又 wèn 如 tú 問 xiàng 塗 méng 向 sǒu 蒙   瞍   。

zhǐ 只 kě 可 yán 沿 huí 洄 shuǐ 水 jì 際 méi 湄   ， qǐ 豈 néng 能 pān 攀 jī 躋 shān 山 diān 巔 lǒu 嶁 zuò 。 kàn 坐 jīng 看 lì 精 bàn 力 shēng 半 kōng 生 jìng 空   ， jī 竟 jiǎn 積 biān 簡 sān 編 chǐ 三 hòu 尺   厚   。

fēn 紛 fēn 紛 mó 摹 yìn 印 biàn 遍 sū 蘇 háng 杭   ， luò 落 luò 落 shǎng 賞 yīn 音 wèn 問 shuí 誰 gān 甘 tú 。 lìng 徒 zhǐ 令 jià 紙 shì 價 zhōng 市 gāo 中 jiàn 高   ， shuō 見 liú 說 chuán 流 hǎi 傳 wài 海 yǒu 外   有   。

suī 雖 rán 然 zāi 災 huò 禍 dào 到 zǎo 棗 lí 梨   ， huò 或 zhě 者 méi 眉 shòu 壽 sòng 頌 kǎo 栲 chǒu 杻 shì 。 rén 世 dé 人 shǔ 得 yù 鼠 xià 欲 fèng 嚇 jǐ 鳳   ， bèi 幾 huà 輩 hǔ 畫 fān 虎 chéng 翻 gǒu 成   狗   。

wǒ 我 cóng 從 qián 前 nián 年 fù 賦 dào 悼 wáng 亡   ， cǐ 此 shēn 身 tà 嗒 rán 然 rú 如 mù 木 ǒu 偶 guī 。 zhēn 歸 yǒu 真 shì 有 bàng 室 qīng 傍 shān 青 xié 山   ， lǎo 偕 wú 老 rén 無 tóng 人 bái 同 shǒu 白   首   。

hé 荷 chā 鍤 cān 參 jūn 軍 biàn 便 kě 可 mái 埋   ， mō 摸 jīn 金 xiào 校 wèi 尉 hé 何 láo 勞 póu 掊 yòu 。 tái 右 shān 台 xià 山 yī 下 wō 一 lú 蝸 xiǎo 廬   ， yǒu 小 qiū 有 hè 丘 yì 壑 kě 亦 qǔ 可   取   。

ǒu 偶 yíng 營 shū 書 zhǒng 冢 yì 瘞 cán 殘 gǎo 稿   ， qiǎo 巧 jiè 借 míng 名 shān 山 dài 代 cáng 藏 gòu 垢 wén 。 zhǒng 文 gū 冢 yuán 姑 gǔ 援 rén 古 lì 人 mù 例   ， tián 墓 néng 田 fǒu 能 ér 否 sūn 兒 shǒu 孫   守   。

yíng 螢 guāng 光 xuě 雪 cǎi 彩 tīng 聽 zhǎng 長 lún 淪   ， quán 泉 shì 室 yè 夜 tái 台 qī 期 sù 速 xiǔ 朽 wèi 。 jūn 為 xīn 君 kǔ 辛 hé 苦 sū 和 shī 蘇 zì 詩   ， chàng 自 wǎn 唱 gē 挽 fēi 歌 zì 非 shòu 自   壽   。