予寓邑中與諸子講學巨山姪孫轉示初冬書事因

shuāng 霜 fēng 風 jǐ 幾 xī 夕 bào 報 chū 初 hán 寒   ， xī 蟋 shuài 蟀 guī 歸 lái 來 yǐ 已 sì 四 qiān 遷 。 。

jiù 舊 wù 物 yǒu 有 zhān 氈 mián 眠 ruǎn 軟 nuǎn 暖   ， jiǎng 講 táng 堂 féng 逢 shàn 鱓 kuì 饋 xīn 新 xiān 鮮 。 。

gōng 功 míng 名 jiǔ 久 yǐ 已 yí 遺 qīng 清 lǎo 老   ， zhēng 征 shù 戍 hé 何 yóu 由 jí 及 wǎn 晚 nián 年 。 。

bào 暴 kè 客 gèng 更 yuán 緣 pín 貧 jiàn 見 wài 外   ， shí 時 wēi 危 shēn 身 lǎo 老 yì 亦 yōu 悠 yōu 悠 。 。