雨余小步

明代 王夫之
蓮花蓮葉柳塘西，疏雨疏風斜照低。 竹籜冠輕容雪鬢，桃枝杖滑困春泥。 垂虹疑飲雙溪水，砌草新添一寸荑。 不擬孤山閒放鶴，鵓鳩恰恰向人啼。
lián 蓮 huā 花 lián 蓮 yè 葉 liǔ 柳 táng 塘 xī 西   ， shū 疏 yǔ 雨 shū 疏 fēng 風 xié 斜 zhào 照 dī 低 。 。
zhú 竹 tuò 籜 guān 冠 qīng 輕 róng 容 xuě 雪 bìn 鬢   ， táo 桃 zhī 枝 zhàng 杖 huá 滑 kùn 困 chūn 春 ní 泥 。 。
chuí 垂 hóng 虹 yí 疑 yǐn 飲 shuāng 雙 xī 溪 shuǐ 水   ， qì 砌 cǎo 草 xīn 新 tiān 添 yī 一 cùn 寸 tí 荑 。 。
bù 不 nǐ 擬 gū 孤 shān 山 xián 閒 fàng 放 hè 鶴   ， bó 鵓 jiū 鳩 qià 恰 qià 恰 xiàng 向 rén 人 tí 啼 。 。
情感 喜悅 自然 山水 月 雨 樹 河

注釋

  • 籜：竹筍的皮。
  • 荑：茅草的嫩芽。

譯文

柳塘西處，蓮葉田田，蓮花清麗，風輕雨疏，夕陽西斜。

花白的頭髮上戴著竹籜冠，拄杖出行，又被困濕滑的春泥。

彩虹倒映在水中，仿佛在飲溪水，路邊的茅草也新長出了嫩芽。

此時鵓鳩正在動聽地歌唱，我已不打算再去過孤山放鶴的隱逸生活了。

賞析

　　「蓮花蓮葉柳塘西」，點明「小步」的地點，並描寫出雨後蓮塘的美麗景象，兩個「蓮」字連用，具有音韻之美，也暗示了對美景的喜愛。「疏雨疏風斜照低」點明「小步」的時間，並通過對風輕雨疏、夕陽西斜的景象，渲染出春雨初霽之時明麗、清新的氛圍。頷聯描寫作者頭戴竹籜冠、手柱桃枝杖被困春泥的情狀。頷聯選取了「垂虹」「砌草」等常見而富有特色的景物進行描寫，細膩生動，情景交融。尾聯寫詩人為鵓鳩動聽的蹄叫打動，而不打算過孤山放鶴的隱逸生活，表達了自己對當下生活的喜愛之情。