魚遊春水 萬紅友書來，雲適金沙，周東會暨敘彝上人在舍，可過郭外，同看水色。余以他事未赴，作此柬之

jūn 君 jiā 家 chūn 春 jī 磯 zuǐ 嘴   ， yì 一 diǎn 點 chuī 炊 yān 煙 lú 蘆 dí 荻 lǐ 里 zhǔ 。 huā 渚 fēi 花 chù 飛 lǜ 處   ， dào 綠 hé 到 biān 河 lóu 邊 zi 樓   子   。

xì 細 yǔ 雨 mài 賣 yú 魚 shēng 聲 lüè 掠 cūn 村   ， xié 斜 rì 日 bèi 焙 míng 茗 rén 人 guī 歸 shì 市 tǎ 。 ěr 㗳 chuí 爾 qín 捶 wù 琴   ， rán 兀 yìn 然 jī 隱   幾   。

bào 報 dào 道 jīn 今 zhāo 朝 xián 閒 wèi 未 hǎo 。 xiàng 好 qíng 向 chuān 晴 nòng 川 fāng 弄 zhǐ 芳 kuàng 芷 lái 。 gāo 況 shì 來 yáng 高 qiú 士 míng 羊 sēng 裘   ， zhǔ 名 wěi 僧   麈   尾   。

nǎ 那 zhī 知 yǒu 有 yuē 約 zhǎng 長 gū 孤 fù 負   ， zì 自 fēn 分 wú 無 yuán 緣 gōng 供 qū 驅 shǐ 使 máng 。 máng 茫 cǐ 茫 chóu 此 lüè 愁   ， rú 略 xī 如 shuǐ 溪   水   。